Nhật ký Hạm trưởng, Ngày-sao 50814.2.
Chiến hạm đang quay về Deep Space Nine
sau chuyến trinh sát một tuần ở Khu Gamma.
Tôi không thể đợi để quay về nhà và ngủ trên giường của mình.
Giường trên tàu này thật không thoải mái.
Cô biết tôi có thể làm gì không? Cuối tuần ở spa Golia.
Có thể cô và Shakaar có thể trốn đi khi ta trở về.
Chúng tôi không còn gặp nhau nữa.
Chuyện này xảy ra khi nào?
Tuần trước.
Thảo nào trông cô gần đây rất buồn.
Tôi nhớ anh ấy.
Lần trước chúng tôi ở Bajor,
chúng tôi tới đền Kenda và hỏi Nhà tiên tri
liệu chúng tôi có duyên số cùng nhau.
- Và? - Chúng tôi không.
Cô nghe có vẻ dứt khoát.
Quan điểm của tôi về chuyện này,
mọi người hoặc là có duyên phận hoặc là không.
Tôi thà tin rằng
bất kỳ mối quan hệ nào cũng thành miễn là cả hai người đều muốn vậy.
Tôi không chắc mình có ý kiến về chủ đề này.
Xin lỗi. Tôi cần nghỉ ngơi.
Anh ấy ổn chứ?
Chị biết rõ Odo mà.
Chuyện này làm anh ấy không thoải mái.
Không, cảm ơn. Tôi đang cố giảm.
Tôi làm cho Molly nhà búp bê dịp sinh nhật.
Cảm ơn anh.
Làm cái nhà thì dễ, nhưng đồ đạc thì...
Ngay cả có máy vi tiện, tôi không chắc có thể làm xong kịp.
Tôi cho là lũ búp bê phải thiếu thốn một thời gian.
Thú vị thật.
Tôi thấy phát hiện bất thường từ hệ mặt trời bên cạnh.
Phát hiện loại gì vậy?
Có một dạng chắn năng lượng bao quanh hành tinh thứ tư.
Rất khó để xác định từ lớp nhiễu,
nhưng có thể có dạng sống trên bề mặt.
Nếu có, tôi muốn xem chúng đã thích nghi ra sao
với thay đổi lượng tử ở lớp chắn.
Có thể kiểm tra lần tới ta đi qua đây không?
Sẽ quá muộn.
Với cường độ nhiễu mạnh,
trong vài tuần ta sẽ không thể gửi tín hiệu thăm dò qua.
Dax...
Tôi biết mọi người đều muốn về nhà,
nhưng nếu định kiểm tra hành tinh này,
đây là cơ hội duy nhất.
Cô chắc là an toàn đi xuyên qua nhiễu?
Vài thay đổi ở khiên chắn và việc hạ cánh sẽ nhẹ nhàng.
Được rồi, ta sẽ khảo sát nhanh.
Nhưng nếu phát hiện chỉ là vài loài nấm, ta sẽ không truyền xuống.
Nếu là nấm thông minh thì sao?
Ta đang tiếp cận lớp cản.
Được rồi, lão già, vào thôi.
Đang thay đổi khiên chắn phù hợp.
Thay đổi lượng tử đang tăng cường.
Chúng ta qua rồi.
- Cô không sao chứ? - Tôi không sao.
- Bác sỹ Bashir tới Đài chỉ huy. - Không, tôi ổn.
Bộ giảm quán tính bị ngừng
và bộ ổn định hồi chuyển mất phân cực.
Chúng ta sẽ ở lại đây vài ngày.
Hạ cánh nhẹ nhàng.
Sếp, chúng ta được liên lạc từ bề mặt.
Có một vài khu định cư rải rác dọc lục địa phía nam.
Tôi phát hiện khoảng 8.000 sinh vật sống.
Họ có vẻ là loài người.
Lên màn hình.
Chào mừng tới Gaia, Hạm trưởng Sisko.
- Cô biết tên tôi? - Chúng tôi đang chờ anh.
Đây là chuyện dài, Benjamin.
Sao anh không xuống
làm ly cà phê và nói chuyện?
Ổ, tôi quên. Anh đang cố giảm.
Miranda O'Brien.
Yedrin...
Yedrin Dax.
Thật là trùng hợp.
Có ai cho chúng tôi biết chuyện gì đang diễn ra?
Vùng cư dân này được thành lập bởi thủy thủ
tàu Starfleet bị đâm vào hành tinh này hai thế kỷ trước.
Tôi cho rằng điều này sẽ khó để các anh chấp nhận,
nhưng con tàu đó chính là Tàu Defiant.
Hai ngày sau hôm nay, khi các anh rời đây
và cố xuyên qua rào chắn năng lượng,
các anh bị ném trở lại 200 năm.
Các anh mắc kẹt ở đây
và trở thành những người thành lập khu cư dân này.
Chúng tôi...là hậu duệ của các bạn.
Làm đi, Jadzia, quét tôi.
Cô sẽ thấy thể cộng sinh Dax ngay đây.
"TRẺ EM CỦA THỜI GIAN"
Đúng vậy.
Thể cộng sinh được di truyền
tới hậu duệ của Jadzia ba thế hệ.
Tôi nhớ rõ tất cả các bạn như chỉ mới hôm qua.
Nếu quét Miranda, cô sẽ thấy DNA cô ấy
về căn bản tương đồng với của Đội trưởng.
Cô ấy là nhà O'Brien, đúng rồi.
Và cũng là nhà Tannenbaum.
Là Ensign Tannenbaum?
Ở phòng Kỹ thuật?
Anh và Rita cưới nhau 10 năm sau khi Tàu Defiant gặp nạn.
Các anh bị kẹt ở đây, Miles, 200 năm trong quá khứ.
Không có đường về nhà.
Không có cơ hội nào để gặp lại gia đình anh.
Anh bỏ hi vọng sau cùng
nhưng, cuối cùng, anh phải tạo cuộc sống mới cho bản thân ở đây.
Tôi biết bộ mặt này, Benjamin.
Anh không bị thuyết phục rằng chúng tôi nói thật.
Được rồi, nếu anh muốn, tôi có thể nói với anh một điều
mà chỉ Curzon biết.
Anh có nhớ cô vũ công anh gặp ở Trạm Pelios không?
- Người mà... - Từng đó...đủ rồi.
Cảm ơn.
Anh là con trai của Mogh?
Phải, chính tôi.
Có đúng là anh có thể giết ai đó chỉ bằng cách nhìn vào họ?
Chỉ khi tôi giận dữ.
Sao chúng ta không vào trong?
Các anh sẽ gặp vài người khác.
Chúng ta còn nhiều chuyện để nói.
Sẵn sàng cho bài toán tiếp theo chưa?
Giả sử bạn có 27 mẫu đất
bạn muốn trồng giống dưa đẹp và ngon.
Đây là hội trường của chúng tôi, đôi khi được dùng làm phòng dạy.
...cần một nghìn mẫu vuông đất để trồng.
Hỏi tổng số dưa bạn có thể trồng?
Cho tôi biết ngay khi bạn có đáp án.
Jadzia thiết kế phòng này cho chương trình giáo dục.
Cô ấy dùng hình Quark
từ nhật ký an ninh của Tàu Defiant.
Tôi luôn nghĩ rằng Quark sẽ là một giáo viên toán giỏi.
Ông ta giỏi với các con số.
Ta thích các nốt của cháu.
Hầu hết mọi người không có chúng vì các tiền nhân chủ yếu là con người.
Mẹ cháu nói chúng khiến cháu đặc biệt.
Đó chỉ là gen thôi, Lisa, giống như...
các đỉnh Torvin.
Cậu đang ghen, Molly.
Molly ư?
Phải, anh sẽ thấy nhiều tên đó ở đây.
Cái tên đã được truyền lại theo phả hệ O'Brien.
Molly, đây là ông tổ-tổ-tổ-cụ ông cháu.
Xin chào.
Chào cháu.
Có bao nhiêu chúng ta... các anh có thể tái sử dụng từ Defiant?
Một máy phát xách tay, một bộ lặp,
một ít súng pha, máy liên lạc, các loại máy như vậy.
Có ai từng thử gửi tín hiệu cấp cứu?
Tới ai? Đó là 200 năm trước.
Lỗ sâu thậm chí chưa được phát hiện.
Không có cách nào quay về Khu Alpha.
Tổ tiên chúng tôi quyết định xây dựng ngôi nhà mới.
Và họ cần một nơi trú ẩn khẩn cấp trước khi mùa đông tới.
Đây là chỗ đó.
Đây là tòa nhà cổ nhất ở đây.
Ban đầu, mọi người đều ngủ ở đây...
toàn bộ 48 người.
Bốn mươi tám?
Kira đã chết vài tuần sau vụ đâm tàu.
Năng lượng phóng trúng cô ấy ở Đài Chỉ huy
gây tổn hại các dây thần kinh của cô ấy.
Defiant không có thiết bị y tế
Julian cần để cứu chữa.
Cô muốn thăm nơi chôn cô ấy?
Có lẽ để sau.
Các cô gái, sao các cháu không ra giúp cha mẹ đi?
Gần tới giờ trồng trọt và có nhiều việc phải làm.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Rõ ràng chúng ta phải đưa Kira về trạm để điều trị
ngay khi sửa xong Tàu Defiant.
Tất nhiên rồi.
Tôi không biết phải nói ra sao...
nhưng giờ chúng ta biết tai nạn đã đẩy con tàu về quá khứ,
chúng ta có thể tránh điều đó.
Chà, nếu ta làm vậy, thời gian của các anh sẽ sụp đổ
và mọi thứ ở đây sẽ ngừng tồn tại.
Không nhất thiết vậy.
Tôi có một kế hoạch..
Và điểm mấu chốt là điều xảy ra với Kira ở Đài Chỉ huy.
Sự phóng năng lượng gây ra hiệu ứng nhân bản không gian con.
Ví dụ, mọi phân tử trong cơ thể cô ấy có nhân bản lượng tử tương ứng.
Thực tế như có hai Kira vậy.
Tiếp đi.
Nếu chúng ta tạo những thay đổi cần thiết với các hệ thống trên Tàu Defiant,
chúng ta có thể nâng cường độ hiệu ứng nhân bản này
và tạo nhân bản lượng tử của toàn bộ con tàu.
Khi anh gặp bất thường thời gian,
bản sao sẽ bị đẩy vào quá khứ,
và bản chính...các anh... sẽ không ảnh hưởng khi vượt qua rào cản.
Anh đang cho rằng nếu chúng tôi về nhà, thời gian của các anh được bảo toàn.
Chính xác.
Cô nghĩ sao?
Có thể được.
Theo nhật ký tôi lấy từ con tàu,
Chiến hạm đã gặp sự bất thường 39 giờ sau khi nó đi vào quỹ đạo.
Nếu kế hoạch của anh thực thi, chúng ta phải làm giống hệt.
Có gần 8.000 người sống ở hành tinh này.
Đây là cơ hội duy nhất cho họ.
Dax, tôi muốn bản đánh giá đầy đủ sớm nhất có thể
nếu kế hoạch khả thi,
bắt đầu thực hiện các sửa đổi ngay lập tức.
Cảm ơn, Benjamin.
Bất kỳ điều gì cho anh...ông già.
Rõ ràng là hành tinh này đầy họ Bashir.
Có lẽ tôi sẽ ở lại đây.
- Odo thế nào? - Anh ấy nghỉ ngơi thoải mái.
Anh ấy không giữ dạng
bởi vì sự biến đổi lượng tử bên trong rào chắn.
Ngủ ngon nhé, Odo.
Nhưng anh ấy sẽ ổn ngay khi ta rời khỏi quỹ đạo.
Cô, trái lại...
phải trải qua một chuẩn đoán hoàn chỉnh các dây thần kinh
ngay khi ta quay về trạm.
Nói sao cũng được. Tôi thấy ổn.
Đó là vì các cơ thần kinh chưa bắt đầu xấu đi.
Nhưng hãy nghỉ ngơi an tâm,
cô sẽ ở trên bàn mổ của tôi.
Này! Anh đi đâu đấy?
Tôi phải xuống đó, gặp gỡ vài người nhà Bashir.
Xin chào, Nerys.
Odo?
Anh đến từ mặt đất ngay khi nghe tin em ở đây.
Sao anh giữ được hình dạng? Em nghĩ...
Anh đã học cách khắc chế hiệu ứng rào chắn từ lâu rồi.
Thật tốt khi gặp em.
Anh trông khác quá.
Anh làm biến hình tốt hơn theo năm tháng.
Em vẫn đẹp như anh ghi nhớ.
Em không thể biết anh mong chờ nghe giọng nói của em thế nào,
nhìn nụ cười của em.
Odo...cái gì nhập vào anh vậy?
Có điều này anh muốn em biết, điều anh muốn nói
suốt 200 năm.
Anh yêu em, Nerys.
Anh vẫn luôn yêu em.
Ý anh yêu em là sao?
Điều đó khó để tin vậy sao?
Em chưa bao giờ biết anh cảm nhận vậy về em.
Anh đã làm mọi điều có thể để đảm bảo rằng em không nhận ra.
Anh đã thành công.
Tại sao anh đã không nói gì?
Anh không nghĩ em sẽ có thể quan tâm đến anh
cách anh quan tâm đến em.
Anh cho là mình sợ sẽ phá hủy những gì chúng ta có.
Tình bạn chúng ta là tất cả ở anh.
Giờ vẫn vậy.
- Có lẽ anh không nên nói gì. - Không phải vậy.
Em chỉ nghĩ về tất cả những lúc
em tìm đến anh xin khuyên nhủ chuyện với Shakaar và Bareil.
Chắc chắn rất khó cho anh đã phải nghe em kể lể về người đàn ông khác.
Không, anh không thể nói anh thích.
Nhưng anh muốn là người bạn tốt của em.
Anh đã là vậy.
Nerys, anh không tới đây mong chờ em lao vào vòng tay mình.
Nhưng em sẽ đi trong hai ngày.
Anh sẽ không có cơ hội gặp em nữa.
Tất cả anh mong muốn chỉ là em dành chút thời gian với anh.
Gaia là một nơi tuyệt đẹp.
Anh muốn chỉ cho em nơi này.
Em thích vậy.
Thằng bé có đôi mắt của anh.
Cô nghĩ vậy ư?
- Dax gọi Sisko. - Nói đi.
Tin tốt, Benjamin.
Tôi xem nhật ký cảm biến vụ va chạm.
Có vẻ như kế hoạch của Yedrin tạo bản sao Tàu Defiant có khả thi.
Cháu nghe thấy không?
Phải, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Phải, phải...
Có vẻ như anh bận rộn dưới đó, Benjamin.
Phải, anh có thể nói vậy.
Sẽ cập nhật cho anh.
Khát không?
Hạm trưởng yêu cầu tôi làm khảo sát về hạ tầng cư trú,
để chúng tôi có thể để lại những đồ phù hợp.
Tôi vừa làm tương tự tại phòng khám.
Tôi gặp hậu duệ của mình...
cháu gái năm đời.
Một bác sỹ.
Cô ấy rất quyến luyến tôi.
Rõ ràng, khả năng chữa trị của tôi là huyền thoại ở đây.
Họ ở đây! Họ ở đây!
- Ai? - Người Klingon.
Qapla'.
Chúng tôi là con trai của Mogh.
Các anh là hậu duệ của ta.
Một số là huyết thống, một số lựa chọn.
Trái tim chúng tôi là Klingon.
Chúng tôi sống như chiến binh, như ông đã dạy tổ tiên chúng tôi từ lâu.
Sau này cháu sẽ là một trong số họ.
Cháu sẽ cưỡi con torga hoang dã đi săn
và chỉ về khu định cư để đổi lông thú lấy thứ cháu cần.
Khi cháu lớn hơn, cháu sẽ có cơ hội để chứng minh bản thân.
Nếu cháu xứng đáng,
cháu có thể chọn tên Klingon và sống cùng chúng ta.
Những con trai của Mogh sẽ tụ họp để ăn mừng sự trở về của ông.
Sẽ thật vinh hạnh nếu ông ăn mừng cùng tối nay.
Tôi mong chờ bữa tiệc.
Chúng tôi sẽ đến buổi tối.
Chà, có vẻ như tôi không phải là huyền thoại duy nhất ở đây.
Khi các máy phát được căn chỉnh,
chúng ta có thể đồng bộ các máy phát khiên chắn.
Tốt. Chúng ta đang sớm hơn kế hoạch.
Chuyện gì vậy?
Nói cho tôi biết.
Cô vừa gợi cho tôi nhớ một việc.
Mùa hè sau vụ tai nạn rất nóng, Jadzia cắt tóc ngắn.
Worf ghét việc đó.
Tôi nhớ đã hứa làm tóc dài lại kịp lúc cưới.
Chúng tôi đã cưới ư?
Vào mùa thu tiếp đó.
Benjamin thực hiện nghi lễ.
Tôi sẽ không bao giờ quên giọng của Worf khi anh ấy tuyên thệ.
Giọng rất run.
Chúng tôi hạnh phúc chứ?
Anh ấy là người tốt.
Tôi biết.
Chỉ là, đôi khi...
anh ấy khó để ở gần.
Đừng lo. Cô sẽ học cách xử lý anh ấy.
Tôi đã nói cô ấy là bác sỹ chưa?
Hai lần rồi.
Cô ấy cho tôi xem bức hình gia đình đến tận đời tôi.
Anh biết tôi cùng ai sau tai nạn không?
Angie Kirby.
- Đó là ai vậy? - Phải, đó là điều tôi đã hỏi.
Cô ấy lên tuần trước.
Nhưng cô ấy thật tuyệt.
Chúc mừng anh.
Anh biết không?
Tôi sẽ rủ cô ấy đi chơi.
Chúng tôi rõ ràng hợp nhau ở đây.
Vậy, anh và...
Rita Tannenbaum.
Tôi không muốn nghe chuyện đó, Julian.
Tôi có vợ và những đứa con ở nhà.
Xin lỗi. Tôi không có ý gì.
Tôi sẽ để anh làm việc của mình.
Cầu nguyện trên mộ chính mình.
Đó phải là ngôi mộ mới.
Phải.
Nếu các nhà tiên tri đang lắng nghe, họ có lẽ rất bối rối.
Em sẽ không trách họ.
Em phải nói với anh rằng...
toàn bộ việc nhân bản lượng tử, việc hai Tàu Defiant
làm em thấy hơi lạ.
Vì sao?
Nhờ kế hoạch Yedrin thời gian của bọn anh sẽ được giữ.
Em sẽ quay về trạm để được chữa trị.
Em biết. Chỉ là...
chỉ là em luôn tin
rằng chúng ta đều có một định mệnh... một con đường...
và giờ ta dùng công nghệ để tránh điều đó.
Em không biết nó khiến em thấy thế nào.
Anh biết chính xác mình thấy thế nào.
Em không biết ý nghĩa với anh ra sao khi biết em sẽ về nhà, Nerys.
Không, điều đó không thay đổi gì với anh.
Anh mất em 200 năm trước.
Nhưng với Odo kia, ở trên tàu điều đó thay đổi mọi thứ.
Anh ấy không phải mất em.
Và bằng cách nào đó...
biết điều đó...
khiến anh cảm thấy tốt hơn.
Có nghĩa gì không nhỉ?
Anh đã thay đổi rất nhiều, Odo.
Ý em không chỉ là bề ngoài.
anh từng rất khép kín.
Anh đã thay đổi.
Và Odo em biết cũng có thể thay đổi
nếu em kiên nhẫn với anh ấy.
Ta đi về nhé?
Bắt tốt lắm.
Dax.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi đã xem toàn bộ nhật ký cảm biến từ vụ va chạm
và tôi thấy một thứ kỳ quặc.
Sự biến đổi lượng tử ở rào chắn được tính toán bằng không.
Khả năng xảy ra điều đó là một phần tỷ.
Cô đang nói điều gì?
Rằng Yedrin giả mạo nhật ký.
Tại sao anh ta làm vậy?
Để ta nghĩ kế hoạch là khả thi.
Không hề.
Sẽ không bao giờ có bản sao Tàu Defiant, chỉ một...
và Yedrin muốn chắc chắn rằng nó sẽ quay lại quá khứ.
Để lịch sử lại lặp lại.
Nếu tôi không phát hiện việc anh ta làm,
chúng ta kết cục mắc kẹt ở đây
và Kira sẽ chết.
Anh phải bội chúng tôi.
Anh phản bội tôi.
Anh gọi mình là Yedrin Dax, nhưng tôi không nhận ra anh.
Giờ các anh đã biết, các anh sẽ làm gì?
- Anh nghĩ sao? - Chết tiệt, Ben!
Nếu không đưa Tàu Defiant về quá khứ,
8.000 người trên hành tinh sẽ ngừng tồn tại!
Anh nghĩ tôi không quan tâm ư?
Nào, anh hiểu tôi hơn thế.
Tôi phải làm gì đây?
Tạo lại tai nạn và chủ tâm bỏ rơi đội của mình ư?
Điều đó có xảy ra.
Ai có thể nói điều đó sẽ không xảy ra?
Tôi sẽ không đứng yên để cãi triết lý với anh.
Tôi có nghĩa vụ bảo vệ người của mình.
Hãy nhìn quanh anh, Benjamin.
Hãy nghĩ về những thứ anh đã thấy từ khi tới đây.
Đây chính là thứ đội của anh
và hậu duệ xây dựng nếu anh để lịch sử tự diễn tiến.
Tôi không nói rằng ban đầu không có khó khăn,
nhưng họ sẽ có cuộc sống tốt đẹp ở đây, những cuộc đời hạnh phúc.
Còn Kira thì sao?
Nếu chúng tôi không đưa cô ấy về trạm, cô ấy sẽ chết.
Một mạng sống có quá nhiều khi yêu cầu để cứu 8.000?
Anh là ai để quyết định ai sống hay chết?
Anh là ai để làm việc đó?
Tôi buộc phải làm
vì tôi chịu trách nhiệm việc xảy ra ở đây.
Jadzia biết tôi nói về điều gì.
Cô ấy là người muốn rằng Defiant cần nghiên cứu hành tinh này.
Cô biết rõ như tôi, rằng nếu cô cẩn trọng hơn...
cô lẽ ra đã thấy rào chắn không ổn định
khi cô quét nó.
Nhưng tôi đã không.
Tôi đã quá thiên về mong muốn thực hiện khám phá vĩ đại
và bỏ qua điều đó.
Và vì cô, vì tôi, Kira chết
và 48 người khác mắc kẹt ở đây.
Cô không biết phải sống với điều đó là như thế nào.
Nhiều năm ròng, Benjamin, mỗi khi tôi nhìn vào anh
tất cả những gì tôi có thể nghĩ là Jake,
và như thế nào, vì tôi cậu bé không còn thấy mặt cha nữa.
Thực ra, tôi phải chấp nhận thực tế
không có gì tôi có thể làm khiến mọi thứ thay đổi.
Tôi không thể mang Kira trở lại.
Điều tôi có thể làm là nhìn vào tương lai, Benjamin
và đảm bảo rằng chúng tôi sống sót nơi đây...
dù sao đi nữa.
Cộng đồng này...là trách nhiệm của tôi.
Trong hai thế kỷ, tôi đã thấy nó phát triển đáng tự hào.
Trong nhiều thế hệ, những con người này đã tạo nên cuộc sống của họ ở đây.
Họ xứng đáng một cơ hội để tiếp tục.
Tôi không phủ nhận điều đó!
Tôi ước có cách gì chúng tôi có thể giúp anh,
nhưng người của tôi có quyền trở về nhà với gia đình của họ
và tôi sẽ không yêu cầu Kira hi sinh cuộc đời mình
vì 8.000 người...vì 8 triệu người!
Không ai có quyền đòi hỏi điều đó.
Tôi xin lỗi, ông già, nhưng tôi không thể làm gì.
Hãy nhìn chúng.
Chúng không biết điều gì sẽ xảy ra.
Thế là tốt nhất.
Chúng là trẻ con, chúng sẽ không hiểu.
Tôi không chắc mình hiểu.
Tám ngàn người, Worf...
Họ phải chết bởi vì tôi phải quay về trạm
để chữa trị bệnh tình tôi thậm chí không thể nói mình bị.
Đó không phải lý do duy nhất chúng ta quay về.
Đừng tự trách mình, Thiếu tá.
Tôi sẽ lên tàu.
Năm nay mùa màng thu hoạch tốt.
Mùa xuân tới sớm.
Miranda...
chuyện gì vậy?
Mọi người yên lặng quá.
Không có gì cháu phải lo.
Chúng tôi tới báo với ông sẽ không có tiệc tùng tối nay.
Tôi hiểu.
Giờ không phải lúc để ăn mừng.
Ngày mai, chúng ta sẽ thấy mặt trời mọc lần nữa...
nhưng không ai ở đây sẽ thấy mặt trời lặn.
Lại đây cùng tôi.
Có một số điều tôi muốn nói.
Thật là...vinh hạnh to lớn
được biết di sản của mình đã lớn mạnh ở thế giới các bạn thật lâu.
Tôi thấy những trái tim Klingon đập mạnh mẽ ở nơi này.
Chúng tôi vinh dự với những lời của ông.
Chúng tôi đã cố sống theo lời ông dạy bảo.
Chúng tôi không cấy cày đồng ruộng hay vắt sữa.
Chúng tôi sống như những chiến binh... săn bắt.
Năm ngoái, tôi hạ một con gấu-yar cao ba mét.
Mek'leth của ông là vũ khí duy nhất.
Con thú làm tôi bị thương, và có lúc những tưởng tôi sẽ chết vì vết thương.
Giờ tôi ước mình đã chết.
Đó sẽ là cái chết của chiến binh.
Anh ta có thể yên nghỉ cùng những người chết danh dự ở Sto-Vo-Kor.
Có lẽ anh ấy sẽ có.
Không.
Ngừng tồn tại bởi vì cha mẹ tôi chưa từng được sinh ra?
Đó không phải cái chết xứng đáng của Sto-Vo-Kor.
Giết tôi đi, Worf.
Tôi không có kẻ thù để chống lại, không vinh quang để chiến thắng.
Hãy cho tôi cái chết vinh quang.
Đừng bắt chúng tôi đợi cái kết như súc vật trang trại chờ bị giết mổ.
Tôi sẽ đến với các bạn ngày mai...
và sẽ làm điều các bạn yêu cầu.
Sao em lại muốn quay về đây?
Em phải nhìn lần nữa, để chắc chắn.
Chắc chắn điều gì?
Rằng đây là nơi em thuộc về.
Con đường các Nhà Tiên tri đã vạch ra để em kết thúc ở đây.
Này, không phải lần này, Nerys.
Hạm trưởng sẽ đưa em về DS9.
Em không thể để anh ấy làm vậy...
không nếu phải trả giá 8.000 mạng sống.
Không, chúng ta phải để lịch sử diễn ra ngay cả nếu điều đó nghĩa là em phải chết.
Sao? Cô mất trí à?
Nếu chúng ta không quay lại trạm cô sẽ chết trong vòng vài tuần.
Tôi không thể giúp cô ở đây.
Tôi biết vậy, Julian, tôi chấp nhận.
Chúng ta phải đưa Defiant về quá khứ.
Nếu không, chúng ta lừa số phận.
Tôi không bận tâm phải lừa số phận trên đường về trạm.
Tôi cũng không nhưng nếu ta về nhà,
8.000 người sẽ ngừng tồn tại.
Tôi không biết những người đó,
nhưng tôi có vợ và con ở nhà và họ cần tôi.
Gia đình anh sẽ ổn, Miles.
Các Nhà Tiên tri sẽ lo cho họ.
Không ý xúc phạm, nhưng tôi không tin các Nhà Tiên tri.
Điều Thiếu tá Kira nói là gia đình chúng ta sẽ sống sót dù ta làm gì.
Lục địa này thì không.
Nếu cô ấy muốn hi sinh đời mình để cứu họ,
Tôi sẽ cũng ở lại đây.
Anh nói thật dễ dàng. Anh hiếm khi gặp con mình.
Và anh sợ phải đối mặt số phận.
Chúng ta có thể ngồi đây và tranh cãi về số phận tới chết,
nhưng tóm lại là,
không ai có quyền bắt tôi không được về với gia đình mình.
Tôi muốn về nhà cũng nhiều như anh.
Tôi chỉ đang lắng nghe điều mọi người muốn nói.
Chúng ta thực ra không cân nhắc điều này?
Không, chúng ta không.
Hạm trưởng!
Thiếu tá, cô đã nói rõ ý của mình.
Được rồi, mọi người, giải tán.
Tới hoàng hôn, chỗ này sẽ biến mất.
Đi xem xung quanh lần cuối ư?
Gabriel, cháu vội đi đâu thế?
Tới cánh đồng.
Đến lúc gieo trồng.
Đi nào, Gabriel. Không còn nhiều thời gian.
Hãy bôi lên mặt. Hôm nay nắng to đấy.
Ngày trồng cây luôn quan trọng nơi đây.
Nó mang mọi người đến bên nhau.
Dù sao cũng tốt để xem.
- Của cháu đây. - Cảm ơn.
Molly, cầm cái đó từ dưới bầu.
Cảm ơn.
Báo cáo tình hình anh yêu cầu, sếp.
Sửa chữa đã hoàn thành.
Tàu Defiant sẵn sàng rời quỹ đạo.
Chú không muốn giúp?
- Tôi bận. - Trông chú không bận gì.
Cô bé là nhà O'Brien, rất đúng. Nên làm đi, Đội trưởng.
Ông nói có kẻ thù để chúng tôi chiến đấu.
Họ đang trồng cây trên cánh đồng trước khi mặt trời lặn.
Thời gian là kẻ thù.
Chúng ta nên giúp họ đánh bại nó.
Gọi những người khác tới.
Tuyệt.
Cháu biết không, chú có một con gái nhỏ cũng tên Molly.
Thật ư? Cháu có thể gặp bạn ấy không?
Để rồi xem.
Đến mùa hè, cây này sẽ cao hơn chú.
Sau khi thu hoạch, cháu sẽ giúp mẹ làm bánh-mỳ-gelm.
Molly.
Chuyện gì sao?
Ta không thể làm.
Cái gì?
Ta không thể để những người này chết.
Anh thật tuyệt vời.
Nhật ký hành trình từ va chạm gốc...
Tải vào chế độ lái tự động của tàu và nó sẽ khớp với quỹ đạo cũ.
Việc đó sẽ đưa Tàu Defiant quay về đúng thời điểm trong quá khứ.
Tôi không biết
làm sao cảm ơn anh vì điều anh đang làm.
Chúng ta nên đi, Benjamin. Không còn nhiều thời gian.
Em không thể làm vậy.
Hãy đừng làm chuyện này thêm khó khăn.
Em phải về nhà, Nerys...em phải.
Không phải vì em.
Đây là vì 8.000 người dưới hành tinh này,
con cái và cháu của họ.
Còn những đứa bé không sinh ra
vì Tàu Defiant không quay về DS9?
Chúng chưa tồn tại.
Những người này thì có.
Nerys, hãy nói với anh một điều.
Nếu em biết tình cảm của anh với em,
nếu anh nói gì đó nhiều năm trước,
em có nghĩ mọi thứ sẽ khác đi?
Có lẽ.
Mọi người đều có cơ hội ghi lời nhắn tới gia đình rồi chứ?
Tôi vừa tải bản ghi vào tàu thăm dò Class-4.
Nó sẽ truyền vị trí định vị ngay khi nó thoát khỏi rào chắn.
Phóng tàu thăm dò, Đội trưởng.
Đến lúc rồi.
Chuyển sang lái tự động.
Lái tự động đã kích hoạt.
Nâng khiên chắn.
Tuân lệnh, sếp.
Chúng ta đang ra khỏi quỹ đạo.
Đến gần điểm 42 mốc bảy.
Tôi phát hiện dấu hiệu dị thường thời gian.
Chính là dị thường này. Chúng ta đi thẳng vào đó.
Mười giây tới va chạm.
Tám...
bảy...
sáu...
năm...
bốn...
Ta đang đi xa dị thường.
Cố ghi đè lái tự động.
Tôi không thể.
Ta đã ra khỏi rào chắn.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Ai đó thay đổi lộ trình bay.
Không phải tôi.
Quét bề mặt.
Không có dấu hiệu khu định cư...
hay cư dân.
Mọi thứ biến mất.
Dù ai thay đổi lộ trình bay của ta người đó biết hệ thống máy tính này.
Họ vượt qua giao thức an ninh không để lại dấu vết nào.
Đó phải là ai đó trong đội.
Hoặc ai đó từng là.
Yedrin ư?
Nhưng anh ấy rất quan tâm tới nhóm cư dân.
Điều gì có thể thay đổi ý nghĩ anh ấy?
Gặp lại ta lần nữa.
Có lẽ anh ấy quyết định không thể để chúng ta phải trải qua nữa.
Mọi người ta gặp...
họ không từng tồn tại.
Họ tồn tại.
Chừng nào ta còn nhớ họ...
họ sẽ luôn vậy.
Vào đi.
Odo.
Có vài điều em nên biết.
Odo kia, người ở hành tinh đó...
đến Sick Bay trước khi anh ấy rời tàu.
Anh ấy kết nối với anh.
Giờ...anh biết mọi chuyện đã xảy ra.
Ngày...hôm trước, khi em nói với anh về Shakaar và...em
không còn gặp nhau nữa...
anh có vẻ không thoải mái.
Anh phải chấp nhận thực tế là em có quan hệ với những người khác.
Sau đó mọi thứ đột nhiên thay đổi.
Em không biết nói gì.
Em đang cố làm rõ mọi chuyện.
Anh cũng vậy.
Anh cho là cả hai ta cần thời gian.
Có một điều nữa Odo kia muốn em biết.
Anh ấy chịu trách nhiệm việc thay đổi lộ trình của Tàu Defiant.
Tại sao?
Để em không phải chết.
Em không thể tin được.
Tám ngàn người.
Anh ấy làm thế vì em, Nerys.
Anh ấy yêu em.
Điều đó khiến thành đúng sao?
Anh không biết.
Anh ấy nghĩ vậy.
Anh sẽ gặp em vào buổi sáng.